小野麗莎來港演出，令我聯想起一眾冷門日本女歌手……

        對於本地的年輕大眾，一提起日本女歌手，相信最多人會討論的，不是濱崎步，就是宇多田光；至於較年長的，可能會是山口百惠，又或者五輪真弓。其實，由五六十年代開始，日本已開始孕育出一批又一批專門唱Jazz、BossaNova、FolkSong的女歌手，而她們所唱的，並非以該類曲式或節奏所編成的日文歌，而是徹徹實實的外語歌。好像唱Jazz方面，剛於去年身故，年屆七十的天后級人馬淺川Maki，就一向被視為最具黑人味道的日籍爵士女歌手，而她去世當日，還正準備到名古屋演出。

        至於較後輩的，如綾戶智繪ChieAyado，其唱腔之滄桑和感情之苦澀，有人甚至將之與美國爵士殿堂級天后BillyHoliday相提並論。說到現代一點，藤田惠美EmiFujita，這位專門以清純唱腔重新演繹英文金曲的女歌手，則早已衝出日本，殺入亞洲市場（當然包括香港）。而近在咫尺的這位小野麗莎LisaOno，則是以善唱BossaNova為主的國際級女歌手。

        在一般人的印象中，日本人對外語的掌握，尤其是英語，真可謂乏善足陳，但上述這批女歌手卻不然，她們不但唱得流利，而且嗓音非常地道，就以小野麗莎為例，她曾推出過一系列英文唱片，而當中一張銷量達白金的《Jambalaya-BossaAmericana》，若果不先旨聲明，相信任誰也猜不到是出自日本女歌手的作品。不過，若說到LisaOno的最善長的外語歌曲，還是葡語和西班牙語作品，皆因她出生和長大的地方並非日本，而是南美的巴西。究竟這樣一位在巴西長大的日裔女歌手，當她唱起正統西班牙語歌曲時，會是怎麼模樣？如果你還未有勇氣到現場欣賞的話，不妨買這張《RomanceLatinoVol.3》聽聽，相信必定對日本人外語歌從始改觀。

        馬中超